-
1 Filmkassette
кассе́та (для плёнки) -
2 Radiorecorder
кассе́тный ра́диоприёмник -
3 Gewinnsparen
сущ.1) экон. метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей, выигрышные вклады (в сберегательной кассе)2) фин. (в сберкассе) выигрышные вклады, выигрышные вклады (в сберкассе)4) внеш.торг. выигрышные вклады (в Сбербанке; pl.) -
4 Kassenbestand
сущ.2) юр. касса, наличие денег в кассе, наличность, наличные средства (als Bilanzposten)4) бухг. денежные средства5) фин. наличные средства в кассе (в банке), остаток кассовой наличности6) бизн. денежная наличность кассы -
5 Bargeldeinnahmen und -ausgaben
сущ.экон. кассовый оборот, оборот по кассе, приход и расход по кассеУниверсальный немецко-русский словарь > Bargeldeinnahmen und -ausgaben
-
6 Bargeldumsatz
сущ.1) экон. кассовый оборот, оборот наличных средств, оборот по кассе, оборот средств по кассе2) бизн. налично-денежный оборот -
7 Buchsparen
сущ.экон. хранение денежных средств на сберегательной книжке (в сберегательном банке, в сберегательной кассе), хранение денежных средств на сберегательной книжке (в сберегательном банке, в сберегательной кассе), хранение денежных средств на сберегательной книжке -
8 Kassendefizit
-
9 Kassenfehlbetrag
сущ.1) ж.д. кассовый недочёт2) юр. недостаток в кассе3) экон. кассовый дефицит4) бизн. недостача в кассе -
10 Sparen
n1) накопление ( денег)2) бережливое расходование (материальных ценностей, денег); экономное расходование (материальных ценностей, денег)3) хранение сбережений в сберегательной кассе или в сберегательном банке, хранение денег в сберегательной кассе или в сберегательном банке•- nichtliquides SparenSparen mit vereinbarter Kündigungsfrist oder Laufzeit — хранение сбережений в течение обусловленного срока
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sparen
-
11 Prämiensparen
сущ.1) общ. премиальный вклад, выигрышный вклад в сберкассе2) экон. выигрышный вклад в, выигрышный вклад в сберегательной кассе, метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей, выдача премии покупателю, сделавшему определённое количество покупок в одном и том же магазине (один из видов поощрения покупателей)3) бизн. форма хранения вкладов, когда для вознаграждения вкладчиков регулярно проводится розыгрыш премии4) внеш.торг. выигрышные вклады в сберкассе -
12 rückläufige Überweisung
прил.экон. поручение банку или сберегательной кассе производить периодические платежи, поручение банку производить периодические платежи, поручение сберегательной кассе производить периодические платежиУниверсальный немецко-русский словарь > rückläufige Überweisung
-
13 abspulen
einen Film abspulen смота́ть плё́нку; отмота́ть плё́нку (с кассе́ты, из кассе́ты; с кату́шки)den Text abspulen моното́нно говори́ть текст; отбубни́ть текст; промя́млить текстseine Rede abspulen моното́нно говори́ть текст; моното́нно отбубни́ть свою́ речь; отбубни́ть свою́ речь; промя́млить свою́ речьimmer die gleichen Sprüche abspulen всегда́ талды́чить изби́тые фра́зы; постоя́нно повторя́ть изби́тые фра́зыsich abspulen сма́тываться, разма́тываться (с кату́шки) -
14 Kassette
Kassette f =, -n1. де́нежная шкату́лка;2. (фо́то.) кассе́та;3. архи́т. кассе́та, кессо́н;4. футля́р (кни́ги) -
15 Kassettengerät
магнитофо́н с кассе́тной заря́дкой. umg кассе́тный магнитофо́н -
16 Kassettenrecorder
магнитофо́н с кассе́тной заря́дкой. umg кассе́тный магнитофо́н -
17 Kassettentonband(gerät)
магнитофо́н с кассе́тной заря́дкой. umg кассе́тный магнитофо́н -
18 Kassettenrecorder
Kasséttenrecorder [-"ko:r-] m -s, =кассе́тный магнитофо́н, кассе́тник (разг.) -
19 Abfertigung
f =, -enAbfertigung des Gepäcks — приём багажа к отправке2) канц. оформление, обработка ( документа)zollamtliche Abfertigung — выполнение таможенных формальностей3) обслуживание, отпуск (клиентов, посетителей)keine Abfertigung — закрыто (вывеска на кассе, почтовом окне)4) разг. спроваживание; отказeine ( seine) Abfertigung bekommen ( erhalten) — получить отказ (в резкой форме); получить нагоняй5) австр. выходное пособие ( при увольнении служащего) -
20 ankommen
1. * vi (s)sie ist um sechs Uhr in Berlin ( auf dem Flughafen) angekommen — она прибыла в Берлин( в аэропорт) в шесть часовbei ihnen ist ein kleiner Junge angekommen — разг. у них родился мальчик2) ( bei D) подступать, подходить (к кому-л., к чему-либо)es ist nicht möglich, bei der Kasse anzukommen — к кассе невозможно пробиться ( протолкаться)man kann ihm nicht ankommen, bei ihm ist nicht anzukommen, es ist ihm nicht anzukommen — разг. к нему не подступиться, его голыми руками не возьмёшьmöge er nur ankommen! — пусть только сунется!der Film ist gut angekommen — фильм был хорошо встречен ( принят) (публикой)bei j-m übel ( gut) ankommen — быть плохо ( хорошо) принятым кем-л.; получить отказ ( положительный ответ) от кого-л.sie ist mit ihrem Gesuch nicht angekommen — её ходатайство было отклоненоdamit kommt er bei mir nicht an — этим он от меня ничего не добьётсяda ist er schön angekommen! — ирон. так его и ждали!; он здорово сел в галошу!4) быть принятым ( на место), устроитьсяer ist in einem Betrieb( als Buchhalter) angekommen — он устроился на завод( бухгалтером)6) ( auf A) зависеть (от кого-л., от чего-л.), определяться (чем-л.)es kommt ihm sehr darauf an — для него это очень важно, он придаёт этому большое значениеes kommt nur auf dich an — дело только за тобойes käme auf einen Versuch an — надо сделать попыткуes auf etw. (A) ankommen lassen — не останавливаться перед чем-л., доводить дело до чего-л.ich möchte es nicht auf einen Prozeß ankommen lassen — я не хотел бы доводить дело до процессаich will es auf dich ( auf deine Entscheidung) ankommen lassen — я предоставляю решение дела тебе; для меня всё будет зависеть от твоего решенияich will es darauf ankommen lassen — я ничего предпринимать не буду; посмотрю, как решится дело; я этого так не оставлю; я не остановлюсь ни перед чем2. * vt1)das Lügen kommt ihn nicht schwer ( sauer) an — ему ничего не стоит совратьlaß dich das nicht allzusehr ankommen — не принимай это слишком близко к сердцу2) охватывать, овладевать ( о чувствах)die Lust ( der Wunsch) kam ihn an... — ему захотелось...3)das Wild ankommen — охот. обнаружить дичь; подойти к дичи
См. также в других словарях:
кассе музо — casse museau m. удар по лицу, по носу. кулин. Сорт пирожного. Мак.1908. Кассе музо. Род хлебеннаго. Возьми кусок мозгу говяжьего .. обвари в кипятке. Вынув и дав стечь, посыпь сахаром, немного солью.. сделай поддонок из слоеного теста; на каждой… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кассе́та — кассета … Русское словесное ударение
кассе́тчик — кассетчик … Русское словесное ударение
кассе — cassé. кулин. Одно из состояний сахара. Сахар в этом состоянии прилпает к зубам. Сл.пов. 1795. Сахар а плюм, а касе, о карамель, а лисси, а перль, а касе, а суфле, а ла плюм, а грамплюм. Сл. пов. 1795 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кассе ле витр — * casser les vitres бить стекла. Идти напролом. Либерал .. благоразумен, умудрен, аккуратен, застгнут на все пуговицы своего приличного пальмерстона и не выносит идей, которыя, по французскому выражению, cassent les vitres. ОЗ 1878 3 2 89 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Кассе, Этьен — Этьен Кассе Род деятельности: журналист Содержание 1 Биография 2 Библиография … Википедия
Кассе́та — (франц. cassette) 1) светонепроницаемая камера для светочувствительных материалов, применяемая в различного рода фотографических и радиорентгенологических устройствах; 2) футляр для хранения некоторых материалов, веществ или изделий … Медицинская энциклопедия
Кассе́та симультанная — (франц. simultané одновременный, от лат. simul вместе, одновременно) кассета для томографии, устройство которой обеспечивает возможность получить изображения нескольких слоев исследуемого объекта … Медицинская энциклопедия
кассе́та — ы, ж. 1. Светонепроницаемый футляр для фотографической пластинки или для фото и кинопленки, в который они помещаются при проведении съемки. 2. Плоская коробка для магнитофонной ленты. 3. архит. То же, что кессон (в 3 знач.). [От франц. cassette… … Малый академический словарь
кассе́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. уменьш. к кассета (в 1 знач.); то же, что кассета … Малый академический словарь
кассе́тный — ая, ое. прил. к кассета … Малый академический словарь